Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 036
Désolé,
j'ai peur de te faire chuter avec moi. Je serai probablement assigné à la section sud.
Si j'ai bien deviné,
il te donnait un indice quand il a dit cela.
Il veut que tu montres de la reconnaissance.
Montrer de la reconnaissance ?
F... flexible.
- Flexible ? - Oh mon dieu.
Brise la glace. Brise la glace.
Est-ce montrer de la reconnaissance, de la flexibilité ou briser la glace ?
Comment se fait-il que tu ne comprennes pas le sens caché derrière ces mots ?
Ils ont la même signification.
Au rapport.
Entre.
Chef Lei.
Responsable Lu, avez-vous demandé à me voir ?
Sais-tu que Zhao Qirong a sacrifié sa vie ?
Je viens juste de l'entendre.
La cible de l'ennemi était Rong Jin Zhen.
En réalité, la raison pour laquelle je t'ai convoquée ici, c'est que l'organisation
doit vérifier quelque chose avec toi.
Es-tu familière avec ce motif ?
Sais-tu ce qu'il signifie ?
Ce symbole est apparu sur le bulletin perdu et retrouvé à la gare ferroviaire de Ningzhou.
Bian Xin a trouvé ce symbole,
ensuite, il a annulé le plan d'évasion avec l'Éveilleur.
Ils se sont enfuis sous nos yeux.
Te souviens-tu de la mission à l'hôtel He Ping ?
Nous avons trouvé ce motif à l'hôtel He Ping, dans la chambre 202.
Cheng Jiang Nian a tué le livreur pour l'émetteur
et l'a fait exploser,
annulant instantanément le plan d'action parce qu'il avait vu ce motif.
Je le reconnais.
Oui, monsieur. C'est 6,60 $ au total.
Tenez.
J'ai des pièces.
Ce n'est pas correct, je raccompagne tes parents. Comment pourrais-je te laisser payer ?
Je t'ai acheté une boîte de pâtisseries.
De Guang Yuan Zhai ?
Tu aimes ? Alors je t'en achèterai d'autres plus tard.
Comment sais-tu que je viens juste de finir la dernière boîte ?
J'ai compté.
Pour tes parents, ne t'inquiète pas.
Je les aiderai à partir demain.
Tu peux aller passer le test demain avec l'esprit tranquille. Tu te débrouilleras bien.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Je ne sais pas.
A-t-on besoin de raisons pour aimer une personne ?
Zhao Qirong.
Ce sont les raviolis préparés par la femme du principal.
Je les ai ramenés pour toi.
Ils sont délicieux.
Goûte.
Tu manges des raviolis ?
Il n'est pas question de manger sans quelques verres.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
J'ai entendu dire que tu étais revenu. J'ai pensé que
tu voudrais venir ici en premier.
La dernière fois, quand j'ai bu avec Zhao Qirong ici,
nous avons porté un toast en ton honneur.
Cette fois, nous allons porter un toast pour notre bon ami Zhao Qirong.
Santé.
Attendez.
Vous buvez ?
Pan Sen, pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
[Pâtisserie Guang Yuan Zhai]
J'ai apporté quelques en-cas.
Des en-cas ?
Qui mange des en-cas quand il boit ?
Ce ne sont pas des en-cas normaux.
Tu ne te souviens pas ? Le patron de Guang Yuan Zhai
sera le témoin de notre mariage.
Oui.
Rong Jin Zhen, j'ai déjà bu le mien.
Et toi ?
Attends.
Je veux porter un toast pour Zhao Qirong moi aussi.
Rong Jin Zhen,
je vais boire ce vin pour toi.
Comment ai-je pu oublier, je prends mon service juste après.
Je ne peux pas boire.
Pan Sen, peux-tu boire pour moi ?
C'est le verre de Rong Jin Zhen, pourquoi buvons-nous à sa place ?
Laisse-le boire.
Je veux que tu boives pour moi.
Yan Shi, que veux-tu dire ?
Pourquoi ne peux-tu pas le boire ?
Donc tu ne vas pas le boire ?
Rong Jin Zhen, ne bouge pas.
Il y a du poison dans le vin, ai-je raison ?
Pan Sen, malheureusement,
le patron de Guang Yuan Zhai ne sera pas notre témoin.
[Pâtisserie Guang Yuan Zhai]
Tu reconnais ce symbole, n'est-ce pas ?
Cette fois-là, à l’hôtel He Ping,
tu as dit ne pas vouloir me mettre en danger et tu as changé avec moi.
Tu voulais seulement gagner du temps pour envoyer le signal de retraite, pas vrai ?
Attends. Reste ici pour leur envoyer le message.
Je vais informer le chef Lei. S'il y a un seul mouvement à l'hôtel He Ping,
j'irai, reste en sécurité.
Également, ce jour à la section de décodage,
j'ai décodé un message provenant de l'Éveilleur.
Tu as regardé le message
quand je parlais avec Meng Xiaoyun. N'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu as dit
que tu voulais aller voir mes parents sans moi et les raccompagner,
mais tu voulais seulement envoyer un message au patron de Guang Yuan Zhai,
n'est-ce pas ?
- Tenez. - Non, j'ai de la monnaie.
Je ne peux pas faire ça. Je rencontre tes parents, comment pourrais-je utiliser ton argent ?
[Symbole]
Depuis que je suis petite,
je n'ai jamais menti à mes parents.
Comment as-tu pu les utiliser ainsi ?
Désolé.
Je devais me servir de toi pour obtenir ce que je voulais,
les informations les plus confidentielles.
Si tu voulais m'utiliser, très bien. Mais qu'en est-il de Zhao Qirong ?
Tu l'as abattu de tes propres mains.
Tes mains, ont-elles tremblées lorsque tu as appuyé sur la détente ?
Comment as-tu tout découvert ?
Grâce à Guang Yuan Zhai.
Tu n'y as pas pensé, pas vrai ?
Les en-cas que tu me donnais, j'en ai gardé chaque emballage.
Je les ai gardés en souvenir de notre amour, je ne voulais pas les jeter.
Je l'ai découvert maintenant.
Ce que j'ai gardé ne sont que tes mensonges et tes crimes.
Je suis ridicule.
J'étais juste un pion pour que tu envoies tous tes messages.
Combien de fois as-tu ri de moi dans ton cœur ?
Tu es une idiote. Je t'ai utilisée.
Désolé.
Yan Shi, tu as été courageuse.
Tu as bien accompli ta mission.
La raison pour laquelle je ne t'ai pas dévoilé tous mes plans,
était parce que j'ai douté de tes compétences à accepter la vérité.
Si mes prédictions sont vraies, l'espion serait
un de tes hommes.
Yan Shi ou Meng Xiaoyun ?
Non,
je soupçonne Pan Sen.
J'ai lu tous tes rapports de missions et tes journaux
Pendant la mission pour la capture de Chen Jiang Nian à l'hôtel He Ping,
et la mission pour la capture de l'Éveilleur à la gare de Ning Zhou,
Pan Sen était le seul à avoir le temps d'agir.
Mais la mission pour la capture de l'Éveilleur,
Pan Sen n'en savait rien.
Mais il a accès à la première source d'informations.
Tu parles de Yan Shi ?
Ils sont de mèche tous les deux ?
Je pense que c'est une possibilité.
Ou alors Yan Shi a inconsciemment fourni les informations à Pan Sen.
Pendant la mission, ils ont également quitté l'unité 701 et sont allés à Ningzhou.
Pan Sen a eu le temps d'envoyer des messages à l'Éveilleur.
As-tu des preuves ?
Ou ce sont seulement des suppositions ?
Ce sont mes suppositions.
C'est pourquoi, j'ai besoin de temps pour avoir une chance
de prouver ma théorie.
Tu continues avec le détecteur de mensonges ?
Pas besoin.
Cette fois j'aurais uniquement besoin de la coopération de Yan Shi.
Ce sont tous les emballages des en-cas que Pan Sen m'a offerts.
Parmi eux, voici ceux sur lesquels apparaît le symbole.
Je les ai tous datés, cela devrait être correct.
Ceci prouve que ma théorie est juste.
[Pâtisserie Guang Yuan Zhai]
Yan Shi,
Il y a une mission importante,
qu'il faut que tu exécutes. Peux-tu le faire ?
Je peux le faire.
Attendez.
C'est la cruelle réalité de la ligne de front secrète.
Il y a toujours du danger.
Tu dois te lever là où tu es tombée.
Sois forte.
Chef Lei,
je suis désolée.
Je suis une honte pour l'unité 701.
J'étais une personne aveugle.
La plus grande idiote du monde.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Bienvenue !
- Chef, pouvons-nous avoir quelques collations ? - Bien sûr.
Voilà vos collations.
Tout le monde, l'espion se cachant dans l'unité 701 est
Pan Sen, son nom de code est Zhen.
Son supérieur est le chef Guang Yuan Zhai, dont le nom de code est Fang Si.
Ils communiquaient ensemble grâce aux symboles sur les emballages des pâtisseries.
Après l'entrée de Pan Sen dans l'unité 701,
il achetait périodiquement des pâtisseries de Guang Yuan Zai avec cet objectif.
Ce jeu de symboles,
seules quelques personnes dans l'organisation de l'Éveilleur connaissent leur signification.
Comme ce symbole, il signifie
"Rencontrons-nous immédiatement. Il y a une mission à relayer."
Ce symbole signifie,
"il y a un danger. Retirez-vous immédiatement."
La raison pour laquelle la mission pour capturer l'Éveilleur à la gare de Ningzhou a échoué,
c'est parce que Feng Yu Kun a reçu l'information de Pan Sen.
Ils ont utilisé ce genre de symbole
pour informer juste à temps l'Éveilleur et Bian Xing.
C'est exact.
Aussi, pendant la mission à l'hôtel He Ping,
nous aurions pu capturer Chen Jiang Nian et
récupérer le livre de codage auprès de lui.
Malheureusement, ils ont été informés par Pan Sen
et ils ont immédiatement détruit l'émetteur.
Désolé.
Au final, cela a causé l'échec de la mission
et les identités de Zhai Li et Rong Jin Zhen ont été révélées.
Ce jour-là, Zhai Li a essayé de traquer Chen Jiang Nian
et l'a vu rencontrer une personne inconnue.
Il a reçu l'information
que Zhai Lei et Rong Jin Zhen étaient les espions.
Cette personne, était le chef de Guang Yuan Zhai,
Feng Yu Kun.
Quand nous avons maîtrisé Feng Yu Kun,
il n'avait aucune idée que l'identité de Pan Sen était déjà connue.
Nous avons trouvé le livre de décodage et la radio dans la maison de Feng Yu Kun.
Nous lui avons fait envoyer un message à Bian Xing
en utilisant son nom de code.
Nous avions l'intention de les leurrer à l'extérieur,
mais malheureusement, nous n'avons pas encore reçu de réponse de leur part.
Selon Feng Yu Kun,
la dernière mission qu'il avait était de dire à Zhen de tuer Rong Jin Zhen dans un délai de 2 jours.
Et ce message,
était le dernier message que l'Éveilleur a envoyé avec le code violet.
À partir de cette nuit, le code violet et l'organisation entière de l'Éveilleur
ont complètement disparu.
Donc cela signifie qu'ils peuvent être au courant
que le code violet est déjà décrypté.
C'est probable.
Donc, nous pensons que l'Éveilleur s'est probablement enfui.
J'ai une question.
Si l'Éveilleur voulait s'enfuir,
alors pourquoi a-t-il ordonné à Zhen de tuer Rong Jin Zhen dans un délai de 2 jours ?
Gardez à l'esprit s'il vous plaît que
s'ils pensaient que le code violet était déjà déchiffré,
alors la vie de Rong Jin Zhen
ne serait plus importante pour l'Éveilleur.
Il y a deux possibilités
qui expliqueraient pourquoi il souhaitait tuer Rong Jin Zhen.
Premièrement, il a de la rancune envers Rong Jin Zhen.
Deuxièmement, il peut avoir un plan encore plus important
et Rong Jin Zhen est sa plus grande menace.
[Église catholique]
Quelqu'un t'a-t-il suivi ?
Rassurez-vous, personne ne nous a suivis.
Tout est prêt.
C'est la route que j'ai dessinée.
Nous partons demain soir, nous partons du sud
ensuite nous prendrons le bateau pour nous échapper d'ici.
Combien d'hommes avons-nous encore ?
Nous en avons 7.
Nous étions 59 personnes dans l'organisation.
Créer ce réseau,
m'a pris 4 longues années.
Concevoir le code violet m'a pris toute ma vie.
Maintenant que le code violet est décodé,
je suis seul, personne ne va me suivre.
Aussi longtemps que nous existerons dans ce monde, rien ne pourra nous effrayer.
Vous pouvez vous cacher et nous établirons un nouveau plan.
Me cacher ? Où ?
Même si nous arrivions à nous échapper d'ici, ils ne nous feraient pas de cadeau.
J'ai été envoyé à Ningzhou,
pour empêcher le projet 213
de la défense nationale.
Maintenant que la mission a échoué,
même si nous quittions cet endroit, ne deviendrions-nous pas des déserteurs ?
Alors vous dites que...
Ma mission
n'est pas finie.
Mange un peu tant que c'est chaud. Cela va refroidir.
Je serai dans mon dortoir. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Au rapport. - Entre.
Rong Jin Zhen ? Qu'est-ce qui t'amène ?
Directeur, ma permission n'est pas encore finie,
je souhaite repartir.
Tu viens seulement de revenir mais tu demandes déjà à partir ?
Oui.
Pendant mon absence, j'espère que l'organisation
me laissera emmener la récompense de mon grade spécial.
C'est contre le règlement. Pourquoi veux-tu faire cela ?
Non, je ne peux accepter.
La pension que j'ai reçue de la police
est suffisante. Je ne peux pas accepter plus d'argent de l'ami de mon fils.
Je le lui devais.
Auparavant quand le salaire mensuel tombait,
je lui empruntais toujours de l'argent.
Maintenant que Zhao Qirong n'est plus là,
vous devez le prendre pour lui. Même les bons amis mettent les choses au clair.
Mais lui avais-tu emprunté autant d'argent ?
Je lui dois bien plus que ça.
Êtes-vous le beau-père de Zhao Qirong ?
Vous êtes...
Cette personne est un haut gradé de notre organisation.
Nous étions tous deux de bons amis avec Qirong.
Nous avons entendu dire que vous aimiez boire,
et que vous battiez votre femme une fois ivre. - Non... ce n'est pas vrai.
Pouvez-vous perdre cette mauvaise habitude ?
D'accord.
Alors c'est bon. À l'avenir soyez un bon mari.
C'est d'accord ?
Je comprends.
L'organisation m'a accordé une autorisation spéciale
afin de me laisser vous montrer la médaille de Zhao Qirong.
C'est sa médaille.
Récompense spéciale.
C'est le plus grand honneur que notre pays peut offrir.
Zhao Qirong était un héros.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
Qirong, quand...quand il s'est sacrifié,
étais-tu là ?
Qu'a-t-il dit ?
Cette fois, j'ai été un vrai ami, n'est-ce pas ?
Tu as toujours été mon meilleur ami.
Je suis enfin devenu un martyr.
Mais je ne pourrai pas être enterré dans la section Sud.
Zhao Qirong !
♫ en silence, sans un mot. ♫
Si je meurs vraiment,
ma pension,
tu dois la donner personnellement à ma mère.
Dis-lui, que son fils
était un héros.
Nous nous sommes fait une promesse.
Il m'a fait promettre quelque chose.
Quoi ?
Nous sommes de bons amis qui ont combattu côte à côte.
Peu importe qui meurt le premier,
la mère de celui qui part, sera comme une deuxième mère pour celui qui est resté.
Celui qui restera en vie,
devra prendre soin d'elle à jamais.
Maman,
à partir d'aujourd'hui, je serai ton fils.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫